ІІ Ukraine Season (19.9–30.11.2024) висвітлює українську культуру та підтримує українських митців у розпал російсько-української війни. Головна тема всієї серії подій – «Жінки під час війни».
Мультимистецький культурний фестиваль, який широко репрезентує українську культуру, стартує виставкою «Жінка під час війни» (19.9–30.11.2024). Україна потужно представлена на Гельсінському книжковому ярмарку (24.–27.10). Восьмі Українські кінодні пройдуть в кінотеатрі Orion (7.–10.11.). Завершить Ukraine Season серія концертів відомого українського хору “Щедрик” у колаборації з фінськими хорами Тапіоли та Cantores Minores (20-24.11).
Ukraine Season фокусує увагу на жінках та їхніх різних соціальних ролях під час війни. В Україні майже 70 000 жінок служать у Збройних Силах, з них близько 4 000 – знаходяться на передовій . Багато жінок займаються волонтерською діяльністю, багато виїхали, рятуючи дітей. У Фінляндії перебувають 64 415 українських біженців (31.07.2024, UNHCR).
– Ukraine Season вперше був організований минулого року. Цього року у центрі уваги фестивалю – жінки під час війни. Крім українок, які працюють з даною темою, ми також запросили кілька фінських мисткинь: досвід фінів під час Другої світової війни добре відомий в Україні, і ми хотіли розглянути перспективу зв’язку між сьогоднішньою Україною та Фінляндією у 1940-х роках, – каже Наталія Терамае, засновниця Ukraine Season, координаторка культурних проектів Товариства українців у Фінляндії.
Ukraine Season проходить за підтримки Міністерства освіти та культури Фінляндії, міста Гельсінкі, фонду Tre Smeder.
Команда:
Nataliya Teramae: засновниця Ukraine Season, координаторка культурних проектів Товариства українців у Фінляндії
Iryna Gorkun-Silén: координаторка культурних проектів Товариства українців у Фінляндії
Olena Skorokhod: фінансова менеджерка
Oksana Kozhan: smm, дизайн
Anastasiia Kuznietsova: переклад
PR супровід забезпечує Liekki Promotion
Програма
ВИСТАВКА «ЖІНКА ПІД ЧАС ВІЙНИ» LAPINLAHDEN LÄHDE 19.9–30.11.2024
– Виставка «Жінка під час війни» покликана відобразити жіночий погляд на болісні реалії війни. На виставці представлені українські та фінські художниці, які виражають свій досвід через своє мистецтво. Окрім власних робіт, ці п’ятеро жінок під час виставки зроблять спільну роботу, яка після завершення стане частиною виставки. Проект також важливий тим, що підтримує українських митців і дає їм можливість зосередитися на своєму мистецтві, – кажуть куратори виставки Раміро Камело (Artists at Risk) та Ірина Горкун-Сілен (Товариство українців у Фінляндії).
Учасниці: Леся Синиченко (Україна), Майя Колеснік (Україна), Юлія Савченко (Фінляндія), Марина Семенкова (Україна) та Пяйві Мауну (Фінляндія).
У виставковому просторі також проходять невеликі концерти та інші зібрання.
Виставка організована разом з Lapinlahden Lähde та Artists at Risk та за підтримки міста Гельсінкі, фонду Tre Smeder та Goethe-Institut.
УКРАЇНСЬКА ПРОГРАМА НА ГЕЛЬСІНСЬКОМУ КНИЖКОВОМУ ЯРМАРКУ 24.-27.10.2024
У програмі ярмарку візьмуть участь дві українські письменниці. Євгенія Кузнєцова представить свій роман «Драбина» про українських біженців. Ще одна гостя – військова та поетка-лауреатка Шевченківської премії Ярина Чорногуз, чиї вірші фінською мовою читатиме фінська письменниця, лауреатка премії Finlandia Лаура Ліндстед.
Українську програму також буде доповнено презентацією фінського перекладу мистецької книги «БОГОМАЗОВ 1911: Слідами українського художника у Фінляндії». Книга Наталії Терамае розповідає про мистецько-дослідницьку поїздку до Фінляндії у 1911 році Олександра Богомазова (1880–1930), якого вважають одним із найвидатніших українських модерністів. Наталія реконструює цю подорож за творами та листами Богомазова та його власними дослідженнями. Книга містить знайомі фінські краєвиди, такі як пороги Іматри, хвилі Сайми та сосни Пункагар’ю, намальовані Богомазовим. Роботи Богомазова представлені на виставці In the Eye of the Storm: Modernism in Ukraine, 1900–1930s у Королівській академії мистецтв у Лондоні.
Українська програма Гельсінського книжкового ярмарку організована у співпраці з Українським інститутом книги, Українським інститутом, PEN Ukraine та Suomen PEN.
УКРАЇНСЬКІ КІНОДНІ В КІНОТЕАТРІ ORION 7.11.–10.11.2024
Щорічний фестиваль Українські кінодні, організований вперше у 2017 році, представляє найкращі сучасні фільми та класику. Цього року темою, відповідно до Ukraine Season, є «Жінки під час війни». У програмі чотири фільми. Окрім українських стрічок, також документальний фільм Тару Мякеля «Лоти» (Lotat) 1995 року.
КОНЦЕРТИ ХОРУ ЩЕДРИК СПІЛЬНО З ХОРОМ ТАПІОЛИ ТА CANTORES MINORES 20.11-24.11.2024
У програмі концертів прозвучать як відомі класичні європейські твори, так і сучасні твори українських композиторів. Концерти:
20.11. Концерт “Щедрика” в головному соборі Гельсінкі
21.11. Концерт хорів “Щедрик” та Тапіола в церкві Калліо, Гельсінкі
23.11. Благодійний концерт з хором Cantores Minores, церква у м.Вігті
Новини Ukraine Season:
Ukraine Season 2023
20-22.09.2023. Участь української делегації у Finnish Film Affair Finnish Film Affair. Читати про подію
15-16.10.2023. “Хорея Козацька” – концерти “Музика давньої і модерної України” , Тампере, Гельсінкі. Читати про колектив. Замовити квитки.
26-29.10.2023. Українська програма на Гельсінському книжковому ярмарку. Відкрити програму.
28.10.2023. “Щоденники надії” – концерт української музики хору “Переспів” та солістів Марини Крамаренко та Софії Яковишиної (Порвоо). Читати про подію. Замовити квитки.
16-19.11.2023 Українські кінодні, Kinopalatsi, Kaisaniemenkatu 2, Helsinki
1.12.2023. “Зона” – вистава Українського театру Фінляндії, Гельсінкі. Читати про подію.
***
Заходи організовано у партнерстві із Українським інститутом, парафією Кафедрального собору міста Тампере, парафією Тьольо і Церквою у Гельсінкі.
Cезон культури України у Фінляндії проходить за підтримки Міністерства освіти та культури Фінляндії та міста Гельсінкі.
Команда:
Nataliya Teramae: founder of the Ukraine Season of Culture, cultural coordinator at the Ukrainian Association in Finland
Iryna Gorkun-Silén: cultural coordinator at the Ukrainian Association in Finland
Pinja Multala: мarketing and fundraising coordinator
Olena Skorokhod: Financial manager
Anastasiia Pihlman: Visuals, design
Oleksii Prykhodko: Translation
Veronica Tunon: Merchandise
PR services are provided by Miltton consulting agency