Гельсінський книжковий ярмарок щойно закінчився і ми готові поділитися з вами підсумками:
29.10.2025
Фільм & концерт: Валентин Сильвестров
31.10.2025Ukraine Season 2025 – програма
Ukraine Season –
Серія культурних, літературних та музичних заходів, що висвітлюють українську творчість, діалог і спадщину.
Організатори ТУФ та партнери.
22 жовтня 2025 – Ukraine Talks: Дискусійний семінар
📍 Galleria Kohta, Teurastamo, Гельсінкі
🕕 18:00–20:00
Мова: англійська
Вечір роздумів і діалогу про роль української культури у сучасному світі.
Спікери Катерина Гарагулія, Марія Жигурт і Мікко-Пекка Ганскі, модератор — Ірина Горкун-Сілен, говоритимуть про те, як українська культура розвивається, поєднує та надихає через кордони.
Організатори: Reflektor ry, Товариство українців у Фінляндії
За підтримки: Міністерства освіти та культури Фінляндії (OKM)
23–26 жовтня 2025 – Гельсінський книжковий ярмарок: Україна на Kirjamessut
23 жовтня 2025
Töölö-lava
16:00–16:30
Як покращити українсько-фінські літературні переклади?
Від 2022 року у Фінляндії зростає попит на переклади з української.
Фіни відкривають для себе таких авторів, як Євгенія Кузнєцова, Софія Андрухович і Сергій Жадан, однак нестача перекладачів часто призводить до того, що тексти перекладаються через посередницькі мови.
Як це змінити? Як підтримати прямі переклади з української?
Учасники:
• Eero Balk — лауреат Drahomán Prize for Translators 2024 (Україна)
• Jenni Kavén — виконавча директорка Фінської спілки перекладачів та тлумачів (SKTL)
• Anna Vovchenko — перекладачка, координаторка Drahomán Prize (PEN Ukraine)
Організатори: Ukrainalaisten yhdistys Suomessa ry, SKTL, PEN Ukraine
24 жовтня 2025
Розмова про те, як українські книги сприймаються у світі та у Фінляндії.
Темами обговорення стануть присутність української літератури у світовому книговиданні, досвід українських авторів у перекладі, а також вплив війни на сприйняття української літератури.
Учасники:
• Софія Андрухович — авторка роману Амадока (Amadoka, Gummerus, фінське видання 2025)
• Анна Вовченко — перекладачка, менеджерка проєктів і координаторка Drahomán Prize (PEN Ukraine)
Модераторка: Джой Гюварінен, президентка Finnish PEN
25 жовтня 2025
17:00–17:40 Messukeskus Helsinki (Messuaukio 1), зал 217
Дискусія “Unpacking Imperial Heritage”
Як російський імперіалізм формував і досі впливає на фінську та українську ідентичність — у минулому й сьогодні. Що ми можемо винести зі спільного досвіду, аби разом протистояти цій спадщині?
Учасниці:
- Софі Оксанен, письменниця та драматургиня (Фінляндія)
- Маріам Наєм, українська дослідниця, авторка «Pitkän sodan lyhyt historia» (TAMMI) Вхід на подію — за квитком, запрошенням або реєстрацією на ярмарок.
📍 Lonna-sali
🕢 19:30–20:00
Історія та політика у коміксах
Під час обговорення фінського перекладу українського коміксу Short History of a Long War with Russia (TAMMI) ми розглянемо війну як глобальну катастрофу і спільну людську проблему — нагадування про те, що боротьба України є частиною ширшої оборони демократії.
Учасники:
• Маріам Наєм — українська авторка афганського походження
• Саара Пяякконен — фінська перекладачка, фахівчиня з коміксів
Організатори: Ukrainalaisten yhdistys Suomessa ry, TAMMI
📍 Messukeskus, Valo Hall
🕕 18:00–20:00 — Прийом для авторів і перекладачів
➡️ Продовження вечора — в Tekstin talo з 20:00 (попередня реєстрація обов’язкова).
26 жовтня 2025
📍 Näytöskeittiö
🕔 17:00–17:30
Галичина — несподівані смаки серця Європи
Галичина, західний регіон України, здавна перебуває на перехресті культур і торгових шляхів, інтегруючи зовнішні впливи у свої кулінарні традиції.
Під час події ми приготуємо банош із бринзою і почастуємо гостей карпатськими сирними кониками та рогаликами з рожевим варенням.
Мови: фінська та українська
Учасники: Маріанна Душар, українська антропологиня та кулінарна дослідниця, Лола Ланда, і Ееро Балк.
6 листопада 2025 – День Валентина Сильвестрова
📍 Musiikkitalo, Гельсінкі
🕔 Фільм “V. Silvestrov” — о 16:00
Концерт — о 19:00
Святкування одного з найвідоміших сучасних українських композиторів — Валентина Сильвестрова.
Програма концерту:
- Trio celestalle, huilulle ja trumpetille (1961)
- Triada – kolme kappaletta pianolle (1962)
- Pianosonaatti nro 3 (1972)
- Postludium DSCH sopraanolle ja pianotriolle (1981/1982)
Перерва - Jousikvartetto nro 3 (2011)
- Hiljaiset laulut laululle ja pianolle (вибрані частини, 1974)
- Kaksi kappaletta pianolle (2001)
(Можливі зміни у програмі.)
Організатори: Sibelius Academy у співпраці з Товариством українців у Фінляндії
14–16 листопада 2025 – Покази українських фільмів
14.11. Показ фільму Паляниця Palyanytsya, Kinopalatsi, Helsinki
15.11. 2000 метрів до Андріівки, Kinopalatsi, Гельсінкі
16.11. Тіні забутих предків (відреставрована версія), Kinopalatsi, Helsinki
16.11. 2000 метрів до Андріівки, покази в Турку та Тампере
13 грудня 2025 – Різдвяний концерт
📍 Церква Оларі, Еспоо
Святковий вечір із виступом фінських музикантів, хору Perespiv, який виконає українські та міжнародні різдвяні колядки разом з солістами Володимиром Андрущаком та Йоханною Алмарк.
Запрошуємо розділити атмосферу Різдва — через музику, тепло і спільність.
