Ukrainalainen ohjelma Helsingin Kirjamessuilla 2026

22.–25. lokakuuta | Helsingin Kirjamessut 2026
Messukeskus, Messuaukio 1, Helsinki
Osasto 7d100

Tänä vuonna Ukrainalaisten yhdistys Suomessa ry osallistuu jälleen Helsingin Kirjamessuille osana Ukraine Season 2026 -festivaalia.

Ohjelmassa on kirjailijatapaamisia sekä keskusteluja ukrainalaisesta nykykirjallisuudesta, kääntämisestä ja Suomen ja Ukrainan välisestä kulttuurivuoropuhelusta.

Ohjelmassa:

Perjantai 23.10. klo 13.30–14.00
Senaatintori-lava
Viktoriya ja Pavlo Matyusha: ”Letters of Love and War”

Viktoriya ja Pavlo Matyusha esittelevät kirjansa Letters of Love and War ja keskustelevat siitä Lukas Stasevskijn kanssa. Kirja kertoo rakkaudesta, erossa olemisesta ja yhteyden säilyttämisestä sodan keskellä.

Lauantai 24.10. klo 17.30–18.00
Senaatintori-lava
Illarion Pavljuk: kirjallisuus ja sodan kokemukset

Ukrainalainen kirjailija Illarion Pavljuk esittelee romaaninsa Näen että teitä kiinnostaa pimeys suomenkielisen käännöksen. Hänen kanssaan keskustelee Ilmari Käihkö kirjallisuudesta, sodasta sekä ukrainalaisten kokemuksista ja niiden välittämisestä maailmalle. Pavljuk osallistuu keskusteluun etäyhteydellä.

Sunnuntai 25.10. klo 15.00
Osasto 7d100
Jurko Zub: suomalaisen kirjallisuuden kääntäminen ukrainaksi

Jurko Zub kertoo suomalaisen kirjallisuuden kääntämisestä sekä uusimmasta työstään, Mika Waltarin romaanin Sinuhe egyptiläinen ukrainankielisestä käännöksestä. Keskustelussa käsitellään myös kirjallisuuden merkitystä Suomen ja Ukrainan välisessä kulttuurivaihdossa.

Tervetuloa osastolle 7d100 kaikkina messupäivinä.

Osastolla voit tutustua yhdistyksen toimintaan ja uusiin julkaisuihin sekä ostaa kirjoja ja ukrainalaisia tuotteita.

Nähdään Helsingin Kirjamessuilla!