Toinen Ukraine Season Helsingissä (19.9.–30.11.2024) nostaa esiin Ukrainalaista taidetta ja tukee taiteilijoita Venäjän-Ukrainan sodan keskellä. Koko Ukraine Season -tapahtumasarjan tämän vuoden kantava teema on Naiset sodan aikana.
Ukrainalaista kulttuuria laajasti esittelevä monitaiteellinen kulttuurifestivaali alkaa Nainen sodan aikana -näyttelyllä (19.9.–30.11). Ukraina on vahvasti edustettuna Helsingin kirjamessuilla (24.–27.10). Kahdeksat Ukrainalaisen elokuvapäivät järjestetään elokuvateatteri Orionissa (7.–10.11.). Ukraine Season päättää kuuluisan ukrainalaisen kuoron Shchedrykin konserttisarja yhteistyössä Tapiolan kuoro ja Cantores Minores kanssa (20.-24.11.).
Ukraine Season keskittyy naisiin ja heidän erilaisiin sosiaalisiin rooleihinsa sodan aikana. Ukrainassa lähes 70 000 naista palvelee asevoimissa, joista noin 4 000 on etulinjassa. Monet naiset ovat mukana vapaaehtoistyössä, monet ovat lähteneet pelastamaan lapsia. Suomessa on 64 415 Ukrainan pakolaista (31.7.2024, UNHCR)
– Ukraine Season -kulttuurifestivaali järjestettiin ensimmäistä kertaa viime vuonna. Tänä vuonna festivaalin fokus on naisissa sodan aikana. Tämän teeman parissa työskentelevien ukrainalaisten naisten lisäksi kutsuimme myös useita suomalaisia naistaiteilijoita, sillä suomalaisten kokemus toisesta maailmansodasta on hyvin tunnettu Ukrainassa, ja halusimme pohtia näkökulmaa nykypäivän Ukrainan ja 1940-luvun Suomen välisestä yhteydestä, sanoo Ukraine Seasonin perustaja Nataliya Teramae, joka toimii myös Ukrainalaisten yhdistys Suomessa ry:n kulttuurikoordinaattorina.
Ukraine Season tapahtumaa tukee Suomen opetus- ja kulttuuriministeriö, Helsingin kaupunki ja Tre Smeder.
Tiimi:
Nataliya Teramae: Ukraine Seasonin perustaja, Ukrainalaisten yhdistys Suomessa ry:n kulttuurikoordinaattori
Iryna Gorkun-Silén: Ukrainalaisten yhdistys Suomessa ry:n kulttuurikoordinaattori
Olena Skorokhod: talousvastaava
Oksana Kozhan: SMM, suunnittelu
Anastasiia Kuznietsova: käännös
PR saattaja tarjoaa Liekki Promotion
Ohjelma
NAINEN SODAN AIKANA -NÄYTTELY LAPINLAHDEN LÄHDE 19.9.–30.11.2024
– Näyttely ”Nainen sodan aikana” pyrkii heijastamaan naisten näkökulmaa sodan tuskallisiin todellisuuksiin. Näyttelyssä on esillä ukrainalaisia ja suomalaisia taiteilijoita, jotka ilmentävät kokemuksiaan taiteensa kautta. Oman työnsä lisäksi nämä viisi naista tekevät näyttelyn aikana yhteisen teoksen, joka tulee osaksi näyttelyä sen päätyttyä. Projekti on myös tärkeä, sillä se tukee ukrainalaisia taiteilijoita ja antaa heille mahdollisuuden keskittyä taiteeseensa, sanovat näyttelyn kuraattorit Ramiro Camelo (Artists at Risk) ja Iryna Gorkun-Silén (Ukrainalaisten yhdistys Suomessa).
Mukana olevat kuvataiteilijat: Lesia Synychenko (UA), Maya Kolesnik (UA), Julia Savtchenko (FI), Maryna Semenkova (UA) ja Päivi Maunu (FI).
Näyttelytilassa järjestetään lisäksi pieniä konsertteja ja muita kokoontumisia.
Näyttely on järjestetty yhteistyössä Lapinlahden Lähteen ja Artists at Riskin kanssa sekä Helsingin kaupungin, Tre Smeder -säätiön ja Goethe-Instituutin tuella.
UKRAINALAISOHJELMA HELSINGIN KIRJAMESSUILLA 24.10-27.10.2024
oma osasto, josta löytyy ukrainalaista kirjallisuutta mukaan lukien suomenkielisiä käännöksiä seuraavilta kustantamoilta: – VYDAVNYTSTVO, Vikhola, The Old Lion Publishing House, Rodovid, Teza Publishers, Vivat.
Messuohjelmistoon osallistuu kaksi ukrainalaista naiskirjailijaa: Jevhenija Kuznjetsova esittelee ukrainalaisista pakolaisista kertovaa Tikapuut-romaaniaan sekä sotilas ja Shevchenko-palkittu runoilija Yaryna Chornohuz, jonka suomenkielisiä runoja lukee Finlandia-palkittu suomalaiskirjailija Laura Lindstedt.
Ukrainalaista ohjelmaa täydentää myös taidekirjan “BOHOMAZOV 1911: Ukrainalaisen taiteilijan jäljillä Suomessa” suomenkielisen käännöksen esittely. Nataliya Teramaen kirja kertoo Oleksandr Bohomazovin (1880–1930) taide- ja tutkimusmatkasta Suomeen vuonna 1911, ja häntä pidetään yhtenä merkittävimmistä ukrainalaisista modernisteista. Nataliya rekonstruoi tätä matkaa Bohomazovin teosten ja kirjeiden sekä omien tutkimustensa avulla. Kirja sisältää tuttuja suomalaisia maisemia, kuten Imatran kosket, Saimaan järven aallot ja Punkaharjun mäntyjä, jotka Bohomazov on maalannut. Bohomazovin teoksia esitellään “In the Eye of the Storm: Modernism in Ukraine, 1900–1930-luvuilla” -näyttelyssä Lontoon Kuninkaallisessa taideakatemiassa.
Helsingin kirjamessujen ukrainalainen ohjelma järjestetään yhteistyössä Ukrainan kirjainstituutin, Ukrainan instituutin, PEN Ukraine ja Suomen PENin kanssa.
UKRAINALAISEN ELOKUVAN PÄIVÄT ELOKUVATEATTERI ORIONISSA 7.11.–10.11.2024
Vuosittainen Ukrainalaisen elokuvan päivät, joka järjestettiin ensimmäisen kerran vuonna 2017, esittelee parhaat nykyaikaiset elokuvat sekä klassikoita. Tänä vuonna elokuvafestivaalin teemana, Ukraine Seasonin mukaisesti, on Naiset sodan aikana. Ohjelmassa on neljä elokuvaa. Ukrainalaiselokuvien lisäksi ohjelmistossa on tänä vuonna myös Taru Mäkelän “Lotat”-dokumentti vuodelta 1995.
SHCHEDRYK- KUORON KONSERTIT YHDESSÄ TAPIOLA-KUORON JA CANTORES MINORESIN KANSSA 20.11-24.11.2024
Konserttiohjelmassa kuullaan sekä tunnettuja klassisia eurooppalaisia teoksia että moderneja ukrainalaisten säveltäjien teoksia. Konsertit:
20.11. ”Shchedryk”-konsertti Helsingin pääkatedraalissa
21.11. ”Shchedryk”- ja Tapiola-kuorojen konsertti Kallion kirkossa, Helsingissä
23.11. Hyväntekeväisyyskonsertti Cantores Minores -kuoron kanssa, Vihtin kirkossa
Ukraine Season uutiset
Ukraine Season 2023
Ylpeänä esittelemme Suomen ensimmäisen Ukraine Season -tapahtuman, joka kestää syyskuusta joulukuuhun ja se sisältää useita tapahtumia.
Ukraine Season – ohjelma
- 20.-22.9.2023, Ukrainalaiset elokuvaohjaajat osallistuvat Finnish Film Affair. Lisää tietoa.
- 15.10.2023, Chorea Kozacky – Muinaisen ja modernin Ukrainan musiikki” -hyväntekeväisyyskonsertit. Tampereen tuomiokirkko. Lisää tietoa. Liput.
- 16.10.2023. Chorea Kozacky – Muinaisen ja modernin Ukrainan musiikki” -hyväntekeväisyyskonsertit. Temppeliaukion kirkko. Lisää tietoa. Liput.
- 26.-29.10.2023 Ukrainalainen ohjelma Helsingin Kirjamessuilla.Lisää tietoa
- 28.10.2023 ”Diaries of Hope” Ukrainalaisen musiikin konsertti. Soliistit: Marina Kramarenko ja Sofiia Yakovyshyna (Kulttuuritalo Grand, Porvoo). Lisää tietoa Liput.
- 16-19.11.2023 Ukrainalaisen elokuvan päivät Kinopalatsi, Kaisaniemenkatu 2, Helsinki
- 1.12.2023 Zona-näytelmä – Suomen Ukrainalainen Teatteri esittää Helsingissä. Lisää tietoa.
Tapahtumat järjestetään yhteistyössä Ukrainan instituutin, Tampereen tuomiokirkkoseurakunnan, Töölön seurakunnan ja Kirkko Helsingissä kanssa.
Ukrainan Season tapahtumaa tukee Suomen opetus- ja kulttuuriministeriö ja Helsingin kaupunki.
Ukraine Season of Culture Team:
Nataliya Teramae: founder of the Ukraine Season of Culture, cultural coordinator at the Ukrainian Association in Finland
Iryna Gorkun-Silén: Cultural coordinator at the Ukrainian Association in Finland
Pinja Multala: Marketing and fundraising coordinator
Olena Skorokhod: Financial manager
Anastasiia Pihlman: Visuals, design
Oleksii Prykhodko: Translation
Veronica Tunon: Merchandise
PR services are provided by Miltton consulting agency