Helsingin Kirjamessut on juuri päättynyt, ja olemme valmiita jakamaan tuloksia kanssanne!

Helsingin Kirjamessut on Pohjoismaiden suurin kirjallisuustapahtuma kävijämäärän perusteella. Meillä oli ainutlaatuinen mahdollisuus viestiä ja esitellä ukrainalaista kirjallisuutta täällä.

Messujen aikana järjestimme neljä tapahtumaa: keskustelun ukrainalaisen kirjallisuuden käännösten tärkeydestä, tilaisuuden venäjän kolonialistisesta politiikasta, sekä esittelimme sarjakuvan “Lyhyt tarina pitkästä sodasta” ja Halychynan ainutlaatuisen keittiön.

Lisää tietoa.

Vieraiksemme Ukrainasta saapuivat: Anna Vovchenko (PEN Ukraine, Drahomán Prize -palkinnon koordinaattori), Mariam Naiem (kirjailija ja tutkija), ukrainalaisen gastronomisen kulttuurin lähettiläät Marianna Dushar ja Lola Landa.

Messujen ulkopuolella järjestimme lisäksi keskustelun “Ukrainian literature in translation”, jossa osallistuivat kirjailija Sofiia Andrukhovych (hänen romaaninsa Amadokan ensimmäinen osa on juuri julkaistu Gummerus-kustantamolta) ja Anna Vovchenko. Keskustelua johti Joy Hyvärinen, Finnish PEN -järjestön puheenjohtaja.

Meidän osastomme oli ainoa, joka esitteli pelkästään ukrainalaisia kirjoja – ukrainaksi, suomeksi ja englanniksi. Oli ilo huomata, että jotkut suomalaiset ostivat kirjoja ukrainaksi, koska he haluavat oppia kieltä niiden avulla.

Suuri kiitos kaikille vapaaehtoisille ja tiimille, jotka osallistuivat Ukrainan ohjelman valmisteluun ja osaston toimintaan. Energianne, omistautumisenne ja lämpönne tekivät tämän mahdolliseksi!

Järjestäjä:

Ukrainalaisten yhdistys Suomessa ry., Nataliya Teramae, Ukrainan suurlähetystö Suomessa, Ukrainian Book Institute, Ukrainian Institute – tuella.

UYS

---