Suomen ensimmäisen Ukrainalainen sesonki -festivaali
Ukrainalainen ohjelma Helsingin Kirjamessuilla (26-29.10.2023)
Messukeskus, Messuaukio 1, 00520 Helsinki
Tänä vuonna Yhdistys osallistuu ensimmäistä kertaa Helsingin kirjamessuille –
omalla osastollaan ja kolmella tapahtumalla, jotka järjestetään yhteistyössä
ukrainalaisten ja suomalaisten kumppaneidemme kanssa. Etsi osastoamme
numerolla 7a140: siellä voit ostaa kirjoja ukrainaksi, suomeksi ja englanniksi, saada
ukrainalaisilta vierailtamme – Oleksandr Mykhedilta ja Olena Braichenkolta –
nimikirjoituksia sekä hankkia yhdistyksemme merkkituotteita.
Oleksandr Mykhed on kirjailija, Ukrainan PEN-jäsen ja taideprojektien kuraattori.
Hänen artikkeleitaan julkaistaan The Guardianissa, Financial Timesissa ja muissa
lehdissä. Helsingissä hän osallistuu keskusteluun Sofi Oksasen kanssa aiheesta
”Ukrainan sisu” – kuka ja mikä antaa ukrainalaisille voimaa selviytyä dramaattisista
tapahtumista? Hän myös esittelee yhdeksännen kirjansa ”Sodan kieli. Hyökkäyksen
kroonikot”, joka julkaistiin kesäkuussa.
Olena Braichenko on gastronomian tutkija, ”Omassa lautassani” -radio-ohjelman
juontaja ja ”їzhak”-kustantamon johtaja. Kirjamessujen aikana, jotka järjestetään
samanaikaisesti Helsingin kirjamessujen kanssa, hän valmistaa kaksi salaattia tomaateista ja brynza-juustosta, jotka on maustettu kuuluisalla Drohobych-suolalla ja kotitekoisella öljyllä. Lisää ukrainalaisesta keittiöstä ja mauista voit oppia hankkimalla upean kuvakirjan ”Ukraina: Ruoka ja historia” (їzhak-kustantamon ja Ukrainan
instituutin yhteishanke).
Esittely: Ukraina: Ruoka ja historia
26.10, 14.00-14.30
Viini & Ruoka, Näytöskeottiö
Olena Braichenko
Tämän tapahtuman aikana opit tärkeimmät asiat ukrainalaisesta ruuasta ja
ruoka-aineista. Valmistamme kahdenlaisia salaatteja perinteisistä raaka-
aineista ja kertomme niiden merkityksestä ukrainalaisessa gastronomisessa
kulttuurissa. Tapahtumaan kuuluu ruoka- ja reseptikirjan ”Ukraine: Food and
History” esittely, joka on myynnissä Ukrainalaisten yhdistys Suomessa ry:n
messupisteellä. Esittelyn kieli on ukraina ja tulkataan suomeksi.
Ukrainalaisten yhdistys Suomessa, Ukrainian Institute, їzhak publishing
house.
Keskustelu: Ukrainalainen sisu
27.10, 19.00-19.30
Senaatintori-lava
Oleksandr Mykhed, Sofi Oksanen
Vuonna 2024 tulee kuluneeksi 10 vuotta Venäjän aloittamasta hybridisodasta
Ukrainaa vastaan, sekä kaksi vuotta täysimittaisen sodan alkamisesta. Mikä
antaa ukrainalaisille voimaa selviytyä dramaattisista menetyksistä? Tätä pohtii Oleksandr Mykhed, jonka perhe oli todistamassa Buchan miehitystä
äskettäin julkaistussa kirjassaan ”Language of War: Chronicles of the
Invasion”. Yhdessä Sofi Oksasen kanssa, joka tutkii Venäjän tekemiä
sotarikoksia, he keskustelevat siitä, mikä on ukrainalainen sisu. Ohjelma on
englanninkielinen. Verkossa. Ukrainalaisten yhdistys Suomessa, Ukrainian
Institute.
Keskustelu: Sota-ajan lastenkirjallisuus Ukrainassa 29.10, 15.00-15.30
Kumpula
Maria Turtschaninoff, Eero Balk, Eveliina Viitanen; juontaja Mirkka Hynninen
Kutsumme sinut mukaan keskustelemaan lastenkirjallisuudesta sodan
aikana. Miten kertoa heille traumatisoivasta kokemuksesta? Onko tilaa
unelmille ja tulevaisuudelle? Millaisia tarinoita sota-ajan lapset tarvitsevat?
Keskustelujen pohjana ovat ukrainalaisen kirjailijan ja juristin Larysa
Denysenkon kirjoittamat ja Eero Balkin kääntämät kokoelmat ”Pieniä tarinoita
lapsille/nuorille” (2023) ja ”Ilmahälytysten lapset” (2023). Ukrainalaisten
yhdistys Suomessa, Ukrainian Institute, Tammi, Pelastakaa Lapset.
Partnerit: Ukrainian Institute Opetus- ja kulttuuriministeriön rahoituksella,
Helsingin kaupunki, Taiteen edistämiskeskus.