Kulkue Ukrainan puolustajien kunniaksi, 5.10.2024, klo 13.00, Senaatintori, Helsinki
26.09.2024
Puolustajien päivää
01.10.2024UKRAINALAISOHJELMA HELSINGIN KIRJAMESSUILLA (24.-27.10.)
Ukraina on vahvasti edustettuna tämän vuoden Helsingin kirjamessuilla, joiden ohjelmistossa on viisi ukrainalaista tapahtumaa sekä Ukrainalaisten yhdistys Suomessa ry:n
oma osasto, josta löytyy ukrainalaista kirjallisuutta mukaan lukien suomenkielisiä käännöksiä seuraavilta kustantamoilta: – VYDAVNYTSTVO, Vikhola, The Old Lion Publishing House, Rodovid, Teza Publishers, Vivat.
Messuohjelmistoon osallistuu kaksi ukrainalaista naiskirjailijaa: Jevhenija Kuznjetsova esittelee ukrainalaisista pakolaisista kertovaa Tikapuut-romaaniaan sekä sotilas ja Shevchenko-palkittu runoilija Yaryna Chornohuz, jonka suomenkielisiä runoja lukee Finlandia-palkittu suomalaiskirjailija Laura Lindstedt.
Ukrainalaista ohjelmaa täydentää myös taidekirjan “BOHOMAZOV 1911: Ukrainalaisen taiteilijan jäljillä Suomessa” suomenkielisen käännöksen esittely. Nataliya Teramaen kirja kertoo Oleksandr Bohomazovin (1880–1930) taide- ja tutkimusmatkasta Suomeen vuonna 1911, ja häntä pidetään yhtenä merkittävimmistä ukrainalaisista modernisteista. Nataliya rekonstruoi tätä matkaa Bohomazovin teosten ja kirjeiden sekä omien tutkimustensa avulla. Kirja sisältää tuttuja suomalaisia maisemia, kuten Imatran kosket, Saimaan järven aallot ja Punkaharjun mäntyjä, jotka Bohomazov on maalannut. Bohomazovin teoksia esitellään “In the Eye of the Storm: Modernism in Ukraine, 1900–1930-luvuilla” -näyttelyssä Lontoon Kuninkaallisessa taideakatemiassa.
Helsingin kirjamessujen ukrainalainen ohjelma järjestetään yhteistyössä Ukrainan kirjainstituutin, Ukrainan instituutin, PEN Ukraine ja Suomen PENin kanssa.
Ohjelma
Pe 25.10. Klo: 13:00–13:30
Preserving Memories for our Future, Töölö-lava
Ukrainalaiset ja suomalaiset kirjailijat lukevat runoja äidinkielellään. Sota-aikana kirjoitettu runous kuvaa dramaattisia muutoksia, jotka tapahtuvat ihmiskunnassa: ne muuttuvat muistoiksi, joita voimme uskoa voivamme säilyttää tulevaisuutta varten. Osallistujat: sotilas ja Shevchenko-palkittu runoilija Yaryna Chornohuz (Ukraina) sekä suomalainen kirjailija Laura Lindstedt, Finlandia-palkittu. Järjestäjät: Ukrainalaisten yhdistys Suomessa, PEN Ukraine, Suomen PEN (kirjailijoiden kansainvälinen sananvapausjärjestö).
La 26.10. Klo: 15:30–16:00
Accessible Through Pictures, Lonna-lava
Afgaaniperäisen ukrainalaisen Mariam Naiemin kirjoittama Short History of a Long War with Russia by “Vydavnytstvo” on ensimmäinen ukrainalaisen kirjailijan tekemä sarjakuvakirja. Kirja kertoo sekä siitä mitä ukrainalaiset ovat kolmen viime vuoden aikana kokeneet että valottaa Venäjän toimia viimeisten 300 vuoden aikana. Puhujat: Liliia Omelianenko, Eliash Strongowski. Järjestäjä: Ukrainalaisten yhdistys Suomessa.
La 26.10. Klo: 18:00–18:30
Uniqueness and diversity of the Ukrainian Borscht, Näytöskeittiö
Kirja ”Lyhyt historia ukrainalaisesta borssista” pyrkii auttamaan ihmisiä löytämään ainutlaatuisen maun perinteisestä ruoasta, joka on listattu UNESCO aineettomaksi kulttuuriperinnöksi ja vaatii kiireellistä suojelemista. Kirjan esittelee ja borssia keittää kirjailija Jevhenija Kuznjetsova yhdessä Liliia Omelianenko (Ukrainan kustantamo Vydavnytstvo). Järjestäjä: Ukrainalaisten yhdistys Suomessa.
Su 27.10. Klo: 13:30–14:00
Maailmaa muutetaan ukrainalainen kirja kerrallaan, Hakaniemi-lava
Suomessa Ukraina nähdään edelleen pääasiassa ulkomaisten, erityisesti venäläisten, kirjailijoiden kautta. Keskustelun tarkoitus on osoittaa, että juuri ukrainalainen kirjallisuus tarjoaa parhaan ymmärryksen Ukrainasta. Keskustelussa osallistuvat kirjailija Jevhenija Kuznjetsova, kääntäjä Eero Balk sekä Nataliya Teramae Ukrainalaisten yhdistyksestä Suomessa. Järjestäjät: Aula&Co kustantamo ja Ukrainalaisten yhdistys Suomessa.
Su 27.10. Klo: 14:30–15:00
Jevhenija Kuznjetsova: Tikapuut, Senaatintori
Jevhenija Kuznjetsova on ukrainalainen kirjailija, jonka toinen suomennettu kirja Tikapuut kertoo mutkaisista perhesuhteista, joita sota vielä ennestään vaikeuttaa. Kuznjetsovan edellinen romaani Kysykää Miechkalta oli EU:n kirjallisuuspalkintoehdokas. Järjestäjät: Aula & Co kustantamo ja Ukrainalaisten yhdistys Suomessa.
Uutiset
- Hyväntekeväisyyskonsertti Joululauluja Ukrainalle
Tervetuloa konserttiin! 🎄Luvassa on sekä tuttuja että uusia joulusävelmiä suomalaisten ja ukrainalaisten muusikoiden esittämänä. 📅 13.12.2025 klo 19:00, Olari kirkko 🎟️ Liput: 25/20 €https://www.eventim-light.com/fi/a/67502cc8f639f528a3d75d15/ Lipputulot käytetään […] - 14.–16.11.2025 Suomessa esitimme ”Palyanytsia”, ”2000 metriä Andriivkaan” ja ”Unohdettujen esi-isien varjot” elokuvat
14.–16. marraskuuta Finnkinon elokuvateatterissa Helsingissä järjestettiin “Ukraine Season” elokuvanäytökset, jotka toteutti Ukrainalaisten Yhdistys Suomessa. Näiden päivien aikana katsojat pääsivät näkemään kolme merkittävää ukrainalaista elokuvaa: “Palyanytsia”, “2000 […] - Focus Valentyn Silvestrov
6. marraskuuta Ukrainalaisten yhdistys Suomessa järjesti yhteistyössä Sibelius-Akatemian kanssa tapahtuman, joka oli omistettu merkittävälle ukrainalaiselle säveltäjälle Valentyn Silvestroville. Kello 16:00 yleisö pääsi katsomaan dokumenttielokuvan säveltäjästä, joka […] - Ukrainan elokuvanäytökset Suomessa
Tänä vuonna nähdään elokuvavalikoima, joka muistuttaa tärkeimmästä – elämästä sodan keskellä, rakkaudesta ja inhimillisyydestä.Ohjelma yhdistää nykyajan ukrainalaisen dokumenttielokuvan ja legendaarisen klassikon, tuoden esiin Ukrainan kulttuurin monet […] - Valentyn Silvestrov: elokuva & konsertti
Kutsumme teidät tärkeään tapahtumaan ja erityiseen yhteistyöhön Sibelius-Akatemian kanssa — omistettuna merkittävälle ukrainalaiselle säveltäjälle Valentyn Silvestroville 6. marraskuuta, Musiikkitalo, Camerata-sali Elokuva “V. Silvestrov” — klo 16:00 […] - Ukraine Season 2025 – ohjelma
Ukraine Season – a series of cultural, literary, and musical events highlighting Ukrainian creativity, dialogue, and heritage. Organized by Ukrainian Association in Finland and partners. October 22, 2025 […]
