Tänä vuonna yhdistyksemme osallistui ensimmäistä kertaa Helsingin kirjamessuille

Tänä vuonna yhdistyksemme osallistui ensimmäistä kertaa Helsingin kirjamessuille. Messupisteemme lisäksi yhdistyksellämme oli kolme messuohjelmaa, jotka toteutettiin yhteistyössä Ukrainian Institute:n kanssa sekä Opetus- ja kulttuuriministeriön, Helsingin kaupungin ja Taiteen edistämiskeskus – Taike:n tuella.

Ensimmäisenä messupäivänä Viini ja ruoka -osastolla pidimme ”Ukraina: Ruoka ja historia” -kirjan (Видавництво Їжак) esittelyn osaston näytöskeittiössä, jossa gastronomisen kulttuurin tutkija Olena Braichenko kertoi ukrainalaisen keittiön raaka-aineista ja valmisti herkullisen salaatin. Näytöksen juonsi, suomalainen kokki Linnea Vihonen, joka ilmaisi suurta arvostusta ukrainalaisia raaka-aineita kohtaan ja lupasi kokeilla niitä myös omassa keittiössään.

Toisena messupäivänä suomalainen kirjailija Sofi Oksanen haastatteli ukrainalaista kirjailijaa Oleksandr Mykhediä messujen päälavalla. Keskustelun teemana oli ”Ukrainalainen sisu: mikä antaa ukrainalaisille voimaa selviytyä dramaattisista tappioista?”. Keskustelun aiheena oli Mykhedin uusi kirja ”Language of War. Chronicles of Invasion”, joka julkaistaan ​​kesäkuussa 2024 englanninkielisenä käännöksenä Isossa-Britanniassa. Toivomme kovasti kirjan julkaisua myös suomenkielisenä.

Yhdistyksemme messuohjelmiston päätti messujen viimeisenä päivänä pidetty keskustelu ”Sota-ajan lastenkirjallisuus Ukrainassa”, johon osallistui suomalainen kirjailija Maria Turtschaninoff, kääntäjä Eero Balka ja Eveliina Viitanen Pelastakaa Lapset ry:stä sekä moderaattori Saara Tiuraniemi (TAMMI). Venäjän aloitettua täysimittaisen hyökkäyksen Ukrainassa, Suomessa on julkaistu kolme lastenkirjaa, jotka kertovat ukrainalaisten lasten elämästä ja heidän kokemuksista sodan aikana. Näistä kirjoista kaksi on ukrainalaisen kirjailijan Larysa Denysenkon ”Maja ja ystävät” sekä ”Ilmahälyytyksen lapset”. Lisäksi on julkaistu suomalainen kokoelma ”Pieniä tarinoita lapsille / nuorille”.

Kiitämme Helsingin kirjamessuja, kaikkia osallistujia ja vierailijoita sekä kiinnostuksestanne ukrainalaista kirjallisuutta kohtaan. Tapaamme jälleen seuraavilla Helsingin kirjamessuilla!